top of page
Worlds on Wings logo translation traduzione traduzioni sottotitoli copywriter copywriting subtitling proofreading web content e-commerce seo optimization ottimizzazione posizionamento motori di ricerca search engines adattamento dialoghi fashion moda tourmis localizzazione localization videogames marketing

ABOUT US

THE STORY OF WORDS ON WINGS

Words on Wings is a young collective formed by Ambra Cavallaro, Franco Schiavi and Roberta Thokozile Martucci Schiavi.

We are three professional Italian translators, editors and copywriters based in Berlin, and have been active for several years in the field of language services.

We have combined our editing, translation and writing skills to create a collective that reflects who we are.

We each have different academic training, languages and work specializations.

We do translations and editing work from English, German, Russian, French, Spanish and Portuguese into Italian, our native language, and we craft original copy in Italian. We perform accurate reviews before delivery and offer professional proofreading, editing and SEO services for Google positioning.

We also specialize in subtitling, dialogue adaptation and audio description of audiovisual products.

In order to maintain the highest of quality in our work, we each deal exclusively with those sectors and services in which we have the most experience.

Send us your project and we will match it to our skills.
 

Rosa bolle trasparenti

WHO ARE WE?

THE MEMBERS OF WORDS ON WINGS

TRANSLATOR AND CONTENT WRITER

I am an editorial, web content and audiovisual content translator, as well as a copywriter and content writer. I subtitle movies and TV programs and translate adaptations and non-fiction, blog posts, eCommerce texts, texts for marketing, fashion, tourism, press releases, and of course I am also well versed in SEO optimization, creating original written content and editing.

Ambra.jpg

TECHNICAL AND CREATIVE TRANSLATOR

Franco.jpg

I am a technical and creative translator. Among my fields of specialization are computer science, IT, medical devices, industrial machinery, marketing, tourism, contracts and video games. I also do bilingual reviews and DTP QA.

PROOFREADER AND COPYWRITER

Thoko.png

I am a freelance copywriter and editor, as well as QA manager for a popular social network and copyeditor for a small publishing house for children's books. My areas of specialization? Fashion, tourism, lifestyle and new technologies.

bottom of page